Social Media Videos

Social Media Guides | Social Media Tutorials

Silvio Antunha
  • Male
  • São Paulo
  • Brazil
Share Twitter
  • Recent Posts from the Expert Blog
  • Discussions
  • Next Social Media Conference
  • Fan Exchanges
  • This Week's Most Viewed Social Media Video Tutorials

Silvio Antunha's Friends

  • Vincent Mark
  • dr jeerakunne maria
  • Ortó József
  • Lena Martinez
  • Elaina Hall
  • Amari Washington
 

Silvio Antunha's Page

Gifts Received

Gift

Silvio Antunha has not received any gifts yet

Give Silvio Antunha a Gift

Member Connections

Chad Lance left a comment for Silvio Antunha
"It is awesome to meet you. I have put together a quick video I want you to check out at http://www.secretstashfactories.com. Making Money Online Is easy the hard part is finding people who know how to do it. If you are frustrated and not making any…"
Feb 21, 2011
Silvio Antunha and Elaina Hall are now friends
May 12, 2010

Myself

Estou procurando uma oportunidade de prestação de serviços de tradução. Nos últimos vinte anos venho atuando como tradutor e revisor para o mercado editorial, na produção de livros dos mais variados assuntos, além de livros de bolso e publicações infanto-juvenis, inclusive no segmento de revistas em quadrinhos (mangá). Cerca de 10.000 páginas de livros traduzidas.
No campo da tradução técnica tenho feito contratos, artigos, manuais e documentação tecnológica, sobre os mais diversos temas, principalmente no que se refere à transferência de tecnologias, para a indústria automobilística e de máquinas, nas áreas de Engenharia Industrial e de Projetos, Normas Técnicas, Implantação e Treinamento de Programas de Controle e Garantia de Qualidade (ISO), e também para as indústrias de TI (Hardware e Software de Sistemas) e de Telecomunicações (Telefonia Celular), e para a indústria farmacêutica.
Apresento-me aos Senhores tendo formação e experiência profissional na área de Tradução e Revisão, Análise de Conteúdo, Avaliação de Originais, Elaboração de Resumos e Resenhas, acreditando que assim eu possa viabilizar entrevistas, expor idéias e visionar possibilidades de executar trabalhos.
Atenciosamente,
Silvio Antunha
Tradutor – Inglês – Espanhol – Francês
E-mail: silvioantunha@yahoo.com.br
Fone: 11 3675-9325 / Celular: 11 8937-5356
Endereço: Rua Piracuama, 386 - ap 28 - Vila Pompéia - SP - Capital - CEP: 05017-040
Livros: Editora Ciranda Cultural (coleções de idéias, contos infanto-juvenis egípcios, gregos, e romanos, livros ilustrados formato grande, ao todo 30 novos títulos para o Catálogo 2009), Novatec (livros de mangá educativo), Editora Madras (vários títulos), Livraria Médica Paulista (área de saúde), Editora Manole (livros jurídicos para a série "Traduções Essenciais"), Editora Ícone (revisões), Editora Viva SP (revisão de revista semanal), Editora Abril Jovem (HQ, Enciclopédia Ilustrada Larousse), Editora Nova Cultural (livros de bolso).
Autores Traduzidos: Adèle Geras, Alan Gibbons, Alain Rouquié, Anne Perkins, Antonio Cassese, Blandine Calais-Germain, Cindy Jefferies, Denise M. Harmmening et al., Dr Jeremy Strangroom, Dr John Baxter et al., Edgar J. Hyde, Françoise Kourilsky-Belliard, Georges Burdeau et al., Gregorio Robles, Hideo Nitta, Jacob Boehme, James Harpur, Jean Morange, Jean Tourniac, John Lipczynski, José A. Ferrer Benimelli, Kazuhiro Fujitaki, Kevin L. Gest, Lucien Behara et al., Mathew Forstater, Michel Foucault, Mireille Delmas-Marty, Pradipta Sarkar et al., Renée Zeller, Robin Waterfield, Rosemary Burton et al., Steve Augarde, Terry Deary.
Tradução Técnica: Survival (Alphaville), Kloster (São Paulo), All Tasks (São Paulo).
->
I'm looking for jobs as a provider of Translation Services. Over the last twenty years I acted as translator and proofreader for the Brazilian publishing market in the production of books in a variety of subjects, pocket books, publications for children and young people, including the segment of comics (manga).
In the field of the Technical Translation, I have made contracts, articles, manuals and technical documentation on the most diverse topics, especially regarding the transfer of technologies to the machinery and automotive industries, in the areas of Engineering and Industrial Projects, Technical Standards, Implementation and Training of Programs for Quality Control and Assurance (ISO), and also to the industries of IT (Hardware and Software Systems) and Telecommunications (Mobile Phones), and the pharmaceutical industry.
I'm introducing myself with training and experience in both fields, specially on Book Translation, Text Revision, Writing Content Analysis, Manuscripts Evaluation, Preparation of Abstracts and Reviews, aiming opportunities to perform such work activities.
Best regards,
Silvio Antunha
Translator - English - Spanish - French - Portuguese
E-mail: silvioantunha@yahoo.com.br
Phone: 11 3675-9325 / Mobile: 11 8937-5356
Address: Rua Piracuama, 386 - ap 28 - Vila Pompéia - SP - Capital - CEP: 05017-040
Books: Editora Ciranda Cultural (collections of ideas, short Egyptian, Greek and Roman stories for children and young, large format books, in all 30 new titles for the Catalog 2009), Novatec (educational manga books), Editora Madras (several titles), Livraria Médica Paulista (health), Editora Manole (law books for the series "Essential Translations"), Editora Ícone (revisions), Editora Viva SP (review of a weekly magazine), Editora Abril Jovem (Comics, Larousse Illustrated Encyclopedia), Editora Nova Cultural (pocket books).
Authors translated: Adèle Geras, Alan Gibbons, Alain Rouquié, Anne Perkins, Antonio Cassese, Blandine Calais-Germain, Cindy Jefferies, Denise M. Harmmening et al., Dr Jeremy Strangroom, Dr John Baxter et al., Edgar J. Hyde, Françoise Kourilsky-Belliard, Georges Burdeau et al., Gregorio Robles, Hideo Nitta, Jacob Boehme, James Harpur, Jean Morange, Jean Tourniac, John Lipczynski, José A. Ferrer Benimelli, Kazuhiro Fujitaki, Kevin L. Gest, Lucien Behara et al., Mathew Forstater, Michel Foucault, Mireille Delmas-Marty, Pradipta Sarkar et al., Renée Zeller, Robin Waterfield, Rosemary Burton et al., Steve Augarde, Terry Deary.
Technical Translation: Survival (Alphaville), Kloster (São Paulo), All Tasks (São Paulo).
->
Estoy buscando una oportunidad para proponer servicios de traducción. En los últimos veinte años he estado trabajando como traductor y revisor para el mercado editorial, en la producción de libros de todo tipo de temas, libros de bolsillo y publicaciones para jóvenes, incluyendo el segmento de los cómics (manga).
En el campo de la traducción técnica, he hecho contratos, artículos, manuales y documentación técnica sobre una amplia gama de asuntos, especialmente con respecto a la transferencia de tecnologías para la industria automotriz y de maquinaria, en los campos de la Ingeniería Industrial y de Proyectos, Normas Técnicas, implementación y capacitación de Programas de Control y Aseguramiento de la Calidad (ISO), y también a las industrias de informática (equipos y sistemas informáticos) y telecomunicaciones (teléfonos móviles), y la industria farmacéutica.
Me presento ante ustedes con formación y experiencia profesional en el campo de la traducción y revisión, en la creencia de esta manera poder facilitar entrevistas, la presentación de ideas y vislumbrar posibilidades de realizar trabajos.
Saludos,
Silvio Antunha
Traductor - Español - Inglés - Francés - Portugués
E-mail: silvioantunha@yahoo.com.br
Teléfono: 11 3675-9325 / Móvil: 11 8937-5356
Dirección: Rua Piracuama, 386 - AP 28 - Vila Pompeia - SP - Capital - CEP: 05017-040
Libros: Editora Ciranda Cultural (colecciones de ideas, títulos de cuentos egipcios, griegos y romanos para niños y jóvenes, libros ilustrados de gran formato, cerca de 30 nuevos títulos para el catálogo de 2009), Novatec (libros manga educativos), Editora Madras (varios), Livraria Médica Paulista (salud), Editora Manole (libros de derecho para la serie "Traducciones Esenciales"), Editora Icone (revisión), Editora Viva SP (revista semanal), Editora Abril Jovem (HQ, Enciclopedia Ilustrada Larousse), Editora Nova Cultural (libros de bolsillo).
Autores traducidos: Adèle Geras, Alan Gibbons, Alain Rouquié, Anne Perkins, Antonio Cassese, Blandine Calais-Germain, Cindy Jefferies, Denise M. Harmmening et al., Dr Jeremy Strangroom, Dr John Baxter et al., Edgar J. Hyde, Françoise Kourilsky-Belliard, Georges Burdeau et al., Gregorio Robles, Hideo Nitta, Jacob Boehme, James Harpur, Jean Morange, Jean Tourniac, John Lipczynski, José A. Ferrer Benimelli, Kazuhiro Fujitaki, Kevin L. Gest, Lucien Behara et al., Mathew Forstater, Michel Foucault, Mireille Delmas-Marty, Pradipta Sarkar et al., Renée Zeller, Robin Waterfield, Rosemary Burton et al., Steve Augarde, Terry Deary.
Traducción técnica: Survival (Alphaville), Kloster (Sao Paulo), All Tasks (Sao Paulo).
->
Je suis à la recherche d'une occasion de fournir des services de traduction. Au cours des vingt dernières années, j'ai travaillé comme traducteur et réviseur pour marché de l'édition, à la production de livres de toutes sortes de sujets, livres de poche et des publications pour les jeunes, y compris le segment de la bande dessinée (manga).
Dans le domaine de la traduction technique, j'ai fait des contrats, articles, manuels et de la documentation technique sur une série de sujets, notamment en matière de transfert de technologie pour l'industrie automobile et de machines dans les domaines de l'ingénierie industrielle et de projets, normes techniques, mise en oeuvre et de formation de programmes de contrôle et d'assurance qualité (ISO), et aussi pour les industries de l'informatique (systèmes matériels et logiciels) et des télécommunications (téléphones mobiles), et l'industrie pharmaceutique.
Je me présente devant Messieurs ayant de la formation et l'expérience professionnelle dans le domaine de la traduction et la révision, croyant que je peux donc faciliter les interviews, en présentant des idées et envisageant les possibilités de faire des travaux.
Salutations,
Silvio Antunha
Traducteur - Français - Anglais - Espagnol - Portugais
E-mail: silvioantunha@yahoo.com.br
Téléphone: 11 3675-9325 / Mobile: 11 8937-5356
Adresse: Rua Piracuama, 386 - AP 28 - Vila Pompeia - SP - Capital - CEP: 05017-040
Livres: Editora Ciranda Cultural (collections d'idées, contes egyptiens, grecs et romains pour enfants et jeunes, livres illustrés grand format, 30 nouveaux titres pour le catalogue 2009), Novatec (livres manga éducatifs), Editora Madras (divers), Livraria Médica Paulista (santé), Editora Manole (livres de droit pour la série "Traductions Essentielles"), Editora Ícone (révision), Editora Viva SP (revue hebdomadaire), Editora Abril Jovem (HQ, Encyclopédia Illustrée Larousse), Editora Nova Cultural (livres de poche).
Auteurs traduits: Adèle Geras, Alan Gibbons, Alain Rouquié, Anne Perkins, Antonio Cassese, Blandine Calais-Germain, Cindy Jefferies, Denise M. Harmmening et al., Dr Jeremy Strangroom, Dr John Baxter et al., Edgar J. Hyde, Françoise Kourilsky-Belliard, George Burdeau et al., Gregorio Robles, Hideo Nitta, Jacob Boehme, James Harpur, Jean Morange, Jean Tourniac, John Lipczynski, Joseph A. Ferrer Benimelli, Kazuhiro Fujitaka, Kevin L. Gest, Lucien Behara et al., Mathew Forstater, Michel Foucault, Mireille Delmas-Marty, Pradipta Sarkar et al., Renée Zeller, Robin Waterfield, Rosemary Burton et al., Steve Augarde, Terry Deary.
Traduction technique: Survival (Alphaville), Kloster (Sao Paulo), All Tasks (Sao Paulo).

Comment Wall (1 comment)

You need to be a member of Social Media Videos to add comments!

Join Social Media Videos

At 1:44pm on February 21, 2011, Chad Lance said…
It is awesome to meet you. I have put together a quick video I want you to check out at http://www.secretstashfactories.com. Making Money Online
Is easy the hard part is finding people who know how to do it. If you are frustrated and not making any money which is most people online then please
check out http://www.secretstashfactories.com and review my special message.

Chad & Eric
 
 
 

© 2014   Created by Janice Thompson.   Powered by

Court Reporting | SocialMediadd | Bs  |  Report an Issue  |  Terms of Service